韓文學習推薦書

[韓文] 文法書：Korean Grammar in Use(中級) 活學活用韓語語法

By 洪詩詩
2014-04-01
7 Comments

這本是我近期最愛不釋手的韓文書了，如果說初級學習者必買的書是大家的韓國語和首爾大韓國語，那麼中級的學習者絕對要買的就是這本Korean Grammar in Use了，一本裡面就包含了中級常用的文法，還有近似文法比較和適量的練習題，真的非常不錯!!

仔細的來介紹一下這本書，這本書分程初級、中級、高級三版，韓國的出版社自己就有推出韓文版、簡中版、日文版和英文版四種版本了，Gmarket上看得到的平均價格大概在￦20,000左右，加運費運到台灣一本大概要千元台幣上下，所以貧窮上班族如我，雖然想要精美的韓國彩色原版，但荷包不深的情況下就到天龍書局買了大陸翻譯的「韓國語能力考試實戰語法分類有聲學習寶典」了，一本只要不到兩百元喔。

韓國版和大陸版的差異在(1)韓國版已經出版初中高三級了，不過大陸版我只有看到初和中兩個級數，(2)韓文版是全彩印刷，紙質看起來很好又有附上CD；大陸版則是無彩印刷，只有綠色和黑色而已，紙質很薄如果用水過多的筆寫字會透到後面；錄音檔也是有，只是要自己上網下載而已。

如果非讀繁體不可的人的話，台灣也買得到Korean Grammar in Use的初級繁體版，就是由國際學村翻譯的我的第一本韓語文法(點我連結博客來)，只不過中和高級目前還沒有出版也不知道未來會不會出版。

說了一堆終於要進入正題，這本書是以單元分類的，例如「表示推測和預測」的單元下就能找到所有這類意思的七個文法，「表示決心和意圖」的單元下就有相關的五個文法，這樣分類的優點就是可以做近似學習，有些文法會限定詞性、時態或是情況使用，只要在同一個單元下前後對照就容易找到資料，自己要再另外做整理筆記也很方便，所以這點我很喜歡。

每課開頭會由含有該課文法的兩段對話開始，接著是該課文法的解釋。我覺得Korean Grammar in Use的文法解釋做的很好，除了翻譯文字外，也會留下韓文的原文說明，可以嘗試練習用韓文學韓文，如果中文有翻譯不適當的地方也可以利用原文釐清。文法例句也會用表格清楚詳列，可以節省自己整理的時間。此外以第一課舉例，因為這個文法只限定和形容詞一起使用，因此書裡就有一欄提醒萬一遇到動詞的情況該如何表現。