[TTMIK] 慣用語學習Catch the wave – Mar. 2014

慣用語學習又來了,隨著能聽懂得越來越多,最近覺得TTMIK網站上的東西越來越有趣了。前幾天他們還發佈了一個在弘大附近開咖啡廳的消息,如果今年有去韓國我一定要把這兒列入必去的地方之一。

 

[Mar.7] – 線上聽

두 말 하면 잔소리:(原意) if you said twice, it becomes nagging、(引伸) of course、當然(그럼요、당연하죠)

잔(little、)소리(sound)、잔소리(nagging、嘮叨)

※ 잔소리하지마:別在嘮叨

배꼽 빠지다:laughing too much,笑破肚皮

배꼽(肚臍)、빠지다(掉落)

1  2  

 

[Mar.14] – 線上聽

돈을 날리다:waste money and get nothing back,揮霍

돈(money)、날리다(to make something fly、使飛翔)

실눈을 뜨다:瞇著眼睛看

실(thread)、눈(eyes)、뜨다(open)

3  4  

 

[Mar.21] – 線上聽

말을 꺼내다:提起一個話題、bring up a topic

말(language)、꺼내다(pull up、拿出(拿出電話、錢包…))

※ 말을 꺼내자니 입이 안 떨어진다. 想說卻開不了口

※ 그 말을 꺼내기가 난처하다. 不好意思說那樣的話

귀에 못이 박히다:stop tell me that,聽到耳朵都要長繭了

귀(ear)、못(釘子)、박히다(to be stock)

※ 另一種說法:귀에 못이 박히게 들다

5 6   

 

[Mar.28] – 線上聽

잠이 달아나다:睡意跑走了

잠(sleep)、달아나다(run away)

※ 相近詞彙:깨다(wake)、잠이 온다(睡意來了)

숨이 차다:急促呼吸、上氣不接下氣

숨(breath、呼吸)、차다(滿、fill up、cold、冷漠)

※ 相近詞彙:숨을 쉬다(呼吸)、비다(空的)

7 8  

No Comments

    Leave a Comment